1 00:02:19,066 --> 00:02:21,034 Starkfield! 2 00:02:21,099 --> 00:02:23,001 Σταθμός Starkfield! 3 00:02:27,599 --> 00:02:29,902 Αυτό είναι το Starkfield. 4 00:02:32,866 --> 00:02:34,734 Τι, που; 5 00:03:07,566 --> 00:03:09,901 Σεβασμιώτατος Σμιθ! 6 00:03:09,966 --> 00:03:11,400 Κύριε Σμιθ! 7 00:03:12,733 --> 00:03:15,469 Ήσουν ο μόνος που κατέβηκε, 8 00:03:15,533 --> 00:03:16,867 Άρα πρέπει να είναι ο κ. 9 00:03:16,933 --> 00:03:20,236 Χέιλ, Νεντ Χέιλ. είμαι ο σακριστάνος. 10 00:03:20,300 --> 00:03:23,102 Το χιόνι τυφλώνει. 11 00:03:23,166 --> 00:03:25,368 Συγνώμη. Τι κάνετε; 12 00:03:26,833 --> 00:03:28,100 Ω. 13 00:03:30,300 --> 00:03:32,835 Γεεζ. 14 00:03:32,900 --> 00:03:35,736 Δεν έχεις μπότες; 15 00:03:35,800 --> 00:03:37,001 Όχι. 16 00:03:54,633 --> 00:03:57,902 Πρέπει να είναι ανακούφιση εγκαταλείψουν την πόλη. 17 00:03:57,966 --> 00:04:01,502 Ήμουν εκεί μια φορά, 18 00:04:01,566 --> 00:04:03,501 και ήταν ανακούφιση όταν έφυγα. 19 00:04:03,566 --> 00:04:05,701 Είναι αλήθεια; 20 00:04:05,766 --> 00:04:08,201 Έμεινα τρεις μέρες. 21 00:04:08,266 --> 00:04:10,668 Τρεισήμισι σχεδόν την άλλη μέρα. 22 00:04:10,733 --> 00:04:14,636 Δύο θα ήταν ήδη πάρα πολλά. Οχι Να του δώσουμε ανύψωση; 23 00:04:14,699 --> 00:04:17,602 Αυτός; Όχι, δεν θα το δεχόταν. 24 00:04:19,600 --> 00:04:21,735 Γειά σου. 25 00:04:21,800 --> 00:04:23,434 Καλημέρα! 26 00:04:42,899 --> 00:04:44,468 Ο νέος πάστορας. 27 00:04:44,533 --> 00:04:46,067 Καλημέρα. 28 00:04:56,133 --> 00:04:58,034 Μας! 29 00:04:58,100 --> 00:05:01,903 Είδες τι έκανε; 30 00:05:11,133 --> 00:05:13,001 Περιμένετε. 31 00:05:15,066 --> 00:05:16,934 Πάμε. 32 00:05:20,433 --> 00:05:23,435 Φτώχεια. 33 00:05:23,500 --> 00:05:27,403 δεν θα πίστευαν τους δικούς τους μάτια, στη Βοστώνη. 34 00:05:27,466 --> 00:05:29,067 Ότι οι άνθρωποι... 35 00:05:29,133 --> 00:05:32,436 Λοιπόν, μπορεί επιτρέπουν μια τέτοια υποβάθμιση. 36 00:05:32,500 --> 00:05:33,701 Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου... 37 00:05:33,766 --> 00:05:35,267 Ειδικά μεταξύ οι Ιρλανδοί. 38 00:05:35,333 --> 00:05:37,868 Μπορώ να σας συστήσω Ο αιδεσιμότατος Σμιθ; 39 00:05:37,933 --> 00:05:39,234 Ο κύριος και η κυρία Χάου. 40 00:05:39,300 --> 00:05:40,334 Τι κάνετε; 41 00:05:40,399 --> 00:05:41,734 Πώς είστε, κύριε; 42 00:05:41,800 --> 00:05:43,067 Αιδεσιμότατος. 43 00:05:43,133 --> 00:05:46,369 Και η κόρη τους, Σάρα Αν. 44 00:05:46,433 --> 00:05:48,034 Ευχαρίστηση. Γειά σου. 45 00:05:48,100 --> 00:05:50,168 Άσε με να σου φέρω τσάι. 46 00:05:51,266 --> 00:05:53,401 Το φόρεμά της δεν είναι όμορφη, σεβασμιώτατε; 47 00:05:53,466 --> 00:05:56,068 Α, ναι, είναι όμορφο. 48 00:05:56,133 --> 00:05:59,269 Ποτέ δεν έχουμε τόσους πολλούς επισκέπτες. 49 00:05:59,333 --> 00:06:01,268 μιλούσα για τη Βοστώνη. 50 00:06:01,333 --> 00:06:03,968 Θέλεις περισσότερο τσάι, Σεβασμιώτατος; 51 00:06:04,033 --> 00:06:05,267 Ισως. Ναί. 52 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 Σας ευχαριστώ. 53 00:06:08,833 --> 00:06:10,935 Βοστώνη... 54 00:06:11,000 --> 00:06:13,168 Έχετε κάποιον από εσάς ήδη ήσουν εκεί; 55 00:06:17,233 --> 00:06:19,134 Ω. 56 00:06:19,199 --> 00:06:21,936 Μείνε... Βοστώνη... 57 00:06:22,000 --> 00:06:26,571 Είναι... στα ανατολικά. 58 00:06:35,699 --> 00:06:37,902 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 59 00:06:42,133 --> 00:06:43,767 Καλημέρα. 60 00:06:56,066 --> 00:06:59,469 Ίσως, ίσως, αλλά πρώτα να εκφράζεις απόψεις... 61 00:06:59,533 --> 00:07:02,035 Ήμουν μόνο εδώ μια εβδομάδα, κύριε Γκόου. 62 00:07:02,100 --> 00:07:04,802 Μια εβδομάδα είναι αρκετή γνωρίστε τον Starkfield. 63 00:07:04,866 --> 00:07:07,034 Μια μέρα είναι αρκετή. Μια ώρα, ίσως. 64 00:07:07,100 --> 00:07:09,135 Αν μείνεις εδώ πολύ καιρό 65 00:07:09,199 --> 00:07:10,801 Θα μοιάζει με Harmon. 66 00:07:10,866 --> 00:07:13,034 Μόνο οι ανόητοι έμειναν. 67 00:07:13,100 --> 00:07:14,267 Έφυγαν οι έξυπνοι. 68 00:07:14,333 --> 00:07:15,734 Αλλά η σημασία του μια εκκλησία 69 00:07:15,800 --> 00:07:18,302 όχι στο κράτος του ναού, 70 00:07:18,366 --> 00:07:21,969 αλλά σε πνευματική άνεση που προσφέρει. 71 00:07:40,933 --> 00:07:44,269 Σμιθ, ο νέος πάστορας. 72 00:07:47,399 --> 00:07:49,735 Frome. 73 00:08:04,433 --> 00:08:06,301 Και όλοι, όλοι 74 00:08:06,366 --> 00:08:10,002 απλά... ήταν σαν σαν τον χωρισμό της Ερυθράς Θάλασσας. 75 00:08:10,066 --> 00:08:12,902 Δεν θέλω να κρίνω βιαστικά 76 00:08:12,966 --> 00:08:15,234 αλλά αν θέλουμε να είμαστε Χριστιανοί, 77 00:08:15,300 --> 00:08:17,101 όλοι πρέπει να συμμετέχουν. 78 00:08:17,166 --> 00:08:19,868 Κανείς δεν μπορεί να είναι έμεινε έξω. 79 00:02:21,099 --> 00:02:23,001 Σταθμός Starkfield! 80 00:02:27,599 --> 00:02:29,902 Αυτό είναι το Starkfield. 81 00:02:32,866 --> 00:02:34,734 Τι, που; 82 00:03:07,566 --> 00:03:09,901 Σεβασμιώτατος Σμιθ! 83 00:03:09,966 --> 00:03:11,400 Κύριε Σμιθ! 84 00:03:12,733 --> 00:03:15,469 Ήσουν ο μόνος που κατέβηκε, 85 00:03:15,533 --> 00:03:16,867 Άρα πρέπει να είναι ο κ. 86 00:03:16,933 --> 00:03:20,236 Χέιλ, Νεντ Χέιλ. είμαι ο σακριστάνος. 87 00:03:20,300 --> 00:03:23,102 Το χιόνι τυφλώνει. 88 00:03:23,166 --> 00:03:25,368 Συγνώμη. Τι κάνετε; 89 00:03:26,833 --> 00:03:28,100 Ω. 90 00:03:30,300 --> 00:03:32,835 Γεεζ. 91 00:03:32,900 --> 00:03:35,736 Δεν έχεις μπότες; 92 00:03:35,800 --> 00:03:37,001 Όχι. 93 00:03:54,633 --> 00:03:57,902 Πρέπει να είναι ανακούφιση εγκαταλείψουν την πόλη. 94 00:03:57,966 --> 00:04:01,502 Ήμουν εκεί μια φορά, 95 00:04:01,566 --> 00:04:03,501 και ήταν ανακούφιση όταν έφυγα. 96 00:04:03,566 --> 00:04:05,701 Είναι αλήθεια; 97 00:04:05,766 --> 00:04:08,201 Έμεινα τρεις μέρες. 98 00:04:08,266 --> 00:04:10,668 Τρεισήμισι σχεδόν την άλλη μέρα. 99 00:04:10,733 --> 00:04:14,636 Δύο θα ήταν ήδη πάρα πολλά. Όχι Να του δώσουμε ανύψωση; 100 00:04:14,699 --> 00:04:17,602 Αυτός; Όχι, δεν θα το δεχόταν. 101 00:04:19,600 --> 00:04:21,735 Γειά σου. 102 00:04:21,800 --> 00:04:23,434 Καλημέρα! 103 00:04:42,899 --> 00:04:44,468 Ο νέος πάστορας. 104 00:04:44,533 --> 00:04:46,067 Καλημέρα. 105 00:04:56,133 --> 00:04:58,034 Μας! 106 00:04:58,100 --> 00:05:01,903 Είδες τι έκανε; 107 00:05:11,133 --> 00:05:13,001 Περιμένετε. 108 00:05:15,066 --> 00:05:16,934 Πάμε. 109 00:05:20,433 --> 00:05:23,435 Φτώχεια. 110 00:05:23,500 --> 00:05:27,403 δεν θα πίστευαν τους δικούς τους μάτια, στη Βοστώνη. 111 00:05:27,466 --> 00:05:29,067 Ότι οι άνθρωποι... 112 00:05:29,133 --> 00:05:32,436 Λοιπόν, μπορεί επιτρέπουν μια τέτοια υποβάθμιση. 113 00:05:32,500 --> 00:05:33,701 Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου... 114 00:05:33,766 --> 00:05:35,267 Ειδικά μεταξύ οι Ιρλανδοί. 115 00:05:35,333 --> 00:05:37,868 Μπορώ να σας συστήσω Ο αιδεσιμότατος Σμιθ; 116 00:05:37,933 --> 00:05:39,234 Ο κύριος και η κυρία Χάου. 117 00:05:39,300 --> 00:05:40,334 Τι κάνετε; 118 00:05:40,399 --> 00:05:41,734 Πώς είστε, κύριε; 119 00:05:41,800 --> 00:05:43,067 Αιδεσιμότατος. 120 00:05:43,133 --> 00:05:46,369 Και η κόρη τους, Σάρα Αν. 121 00:05:46,433 --> 00:05:48,034 Ευχαρίστηση. Γειά σου. 122 00:05:48,100 --> 00:05:50,168 Άσε με να σου φέρω τσάι. 123 00:05:51,266 --> 00:05:53,401 Το φόρεμά της δεν είναι όμορφη, σεβασμιώτατε; 124 00:05:53,466 --> 00:05:56,068 Α, ναι, είναι όμορφο. 125 00:05:56,133 --> 00:05:59,269 Ποτέ δεν έχουμε τόσους πολλούς επισκέπτες. 126 00:05:59,333 --> 00:06:01,268 μιλούσα για τη Βοστώνη. 127 00:06:01,333 --> 00:06:03,968 Θέλεις περισσότερο τσάι, Σεβασμιώτατος; 128 00:06:04,033 --> 00:06:05,267 Ισως. Ναί. 129 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 Σας ευχαριστώ. 130 00:06:08,833 --> 00:06:10,935 Βοστώνη... 131 00:06:11,000 --> 00:06:13,168 Έχετε κάποιον από εσάς ήδη ήσουν εκεί; 132 00:06:17,233 --> 00:06:19,134 Ω. 133 00:06:19,199 --> 00:06:21,936 Μείνε... Βοστώνη... 134 00:06:22,000 --> 00:06:26,571 Είναι... στα ανατολικά. 135 00:06:35,699 --> 00:06:37,902 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 136 00:06:42,133 --> 00:06:43,767 Καλημέρα. 137 00:06:56,066 --> 00:06:59,469 Ίσως, ίσως, αλλά πρώτα να εκφράζεις απόψεις... 138 00:06:59,533 --> 00:07:02,035 Ήμουν μόνο εδώ μια εβδομάδα, κύριε Γκόου. 139 00:07:02,100 --> 00:07:04,802 Μια εβδομάδα είναι αρκετή γνωρίστε τον Starkfield. 140 00:07:04,866 --> 00:07:07,034 Μια μέρα είναι αρκετή. Μια ώρα, ίσως. 141 00:07:07,100 --> 00:07:09,135 Αν μείνεις εδώ πολύ καιρό 142 00:07:09,199 --> 00:07:10,801 Θα μοιάζει με Harmon. 143 00:07:10,866 --> 00:07:13,034 Μόνο οι ανόητοι έμειναν. 144 00:07:13,100 --> 00:07:14,267 Έφυγαν οι έξυπνοι. 145 00:07:14,333 --> 00:07:15,734 Αλλά η σημασία του μια εκκλησία 146 00:07:15,800 --> 00:07:18,302 όχι στο κράτος του ναού, 147 00:07:18,366 --> 00:07:21,969 αλλά σε πνευματική άνεση που προσφέρει. 148 00:07:40,933 --> 00:07:44,269 Σμιθ, ο νέος πάστορας. 149 00:07:47,399 --> 00:07:49,735 Frome. 150 00:08:04,433 --> 00:08:06,301 Και όλοι, όλοι 151 00:08:06,366 --> 00:08:10,002 απλά... ήταν σαν σαν τον χωρισμό της Ερυθράς Θάλασσας. 152 00:08:10,066 --> 00:08:12,902 Δεν θέλω να κρίνω βιαστικά 153 00:08:12,966 --> 00:08:15,234 αλλά αν θέλουμε να είμαστε Χριστιανοί, 154 00:08:15,300 --> 00:08:17,101 όλοι πρέπει να συμμετέχουν. 155 00:08:17,166 --> 00:08:19,868 Κανείς δεν μπορεί να είναι έμεινε έξω. 156 00:08:21,000 --> 00:08:25,776 Αν ο άντρας έχει Είναι αρρώστια... δεν... 157 00:08:25,838 --> 00:08:29,177 Δεν ξέρεις τι; 158 00:08:29,241 --> 00:08:31,244 Δεν θα προσπαθούσα να του μιλήσω; 159 00:08:31,310 --> 00:08:33,514 Δεν θα προσπαθούσα να ανακουφίσω το βάρος σου; 160 00:08:33,579 --> 00:08:36,016 Πού μένει; 161 00:08:36,081 --> 00:08:40,490 Στο λόφο, κοντά στο οροπέδιο, στον δευτερεύοντα δρόμο. 162 00:08:40,552 --> 00:08:42,087 Είναι αρκετά μακριά. 163 00:08:42,153 --> 00:08:45,158 Θα ήθελα να σε δω. 164 00:08:45,223 --> 00:08:46,960 Θα μπορούσατε να με πάρετε εκεί; 165 00:08:47,025 --> 00:08:49,262 Αφήνουμε ήσυχους τους Fromes, σεβασμιώτατος. 166 00:08:49,327 --> 00:08:51,264 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 167 00:09:04,041 --> 00:09:08,182 Η μαμά είναι εδώ! Η μαμά είναι εδώ! 168 00:09:51,187 --> 00:09:53,491 Με θυμάσαι; 169 00:09:53,555 --> 00:09:57,363 Είδαμε ο ένας τον άλλον τις προάλλες στο ταχυδρομείο. 170 00:09:57,426 --> 00:09:58,895 Ο νέος πάστορας. 171 00:09:58,960 --> 00:10:02,835 περνούσα από μέσα. 172 00:10:04,733 --> 00:10:09,374 Θέλω να τα επισκεφτώ όλα ενορίτες, σιγά σιγά. 173 00:10:16,477 --> 00:10:19,817 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο μακριά από την πόλη. 174 00:10:19,881 --> 00:10:24,590 ή θα ρωτούσα κάποιον... 175 00:10:24,652 --> 00:10:26,856 Οπότε δεν το νομίζω Είναι περίεργο ότι... 176 00:10:26,921 --> 00:10:29,893 Όπως μου είπαν, εσύ 177 00:10:29,957 --> 00:10:33,563 δεν πηγαίνει πολύ στην εκκλησία τις Κυριακές. 178 00:10:33,627 --> 00:10:34,795 Συναντηθήκαμε τις προάλλες; 179 00:10:34,862 --> 00:10:37,132 Σωστά, στο... Τι θέλεις; 180 00:10:39,200 --> 00:10:42,806 Εγώ... χρειάζομαι ένας αμαξάς, 181 00:10:42,869 --> 00:10:44,906 όπως μπορείτε να δείτε. 182 00:10:44,971 --> 00:10:47,543 Μπορώ να πληρώσω 50 σεντς ανά εβδομάδα. 183 00:10:47,607 --> 00:10:49,878 εχω εδω... 184 00:10:49,943 --> 00:10:53,482 εδώ είναι η πρώτη πληρωμή. 185 00:10:53,546 --> 00:10:56,151 Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο αν είσαι ελεύθερος/η. 186 00:12:05,916 --> 00:12:08,888 Τα λέμε αργότερα. Ελπίζω να σε δω την Κυριακή. 187 00:12:23,866 --> 00:12:25,469 To.To. 188 00:12:25,535 --> 00:12:26,536 Περιμένετε! 189 00:12:41,517 --> 00:12:42,719 Σπρώξτε. 190 00:12:50,158 --> 00:12:52,095 Δεν θέλει να περπατήσει. 191 00:13:07,075 --> 00:13:09,779 Ηρεμία. 192 00:13:58,091 --> 00:14:01,530 Μισώ να σε ενοχλώ, 193 00:14:01,594 --> 00:14:04,633 αλλά είσαι πολύ ευγενής. 194 00:14:04,696 --> 00:14:07,168 Τι άλλη εναλλακτική υπήρχε; 195 00:14:09,134 --> 00:14:13,542 Η κυρία Χέιλ θα μείνει ανήσυχη. 196 00:14:15,573 --> 00:14:18,178 Ευχαριστώ. 197 00:14:20,445 --> 00:14:22,315 198 00:14:26,418 --> 00:14:29,223 Αυτό είναι ακόμα καυτό. 199 00:14:34,459 --> 00:14:37,497 Σήμερα το πρωί... 200 00:14:37,562 --> 00:14:39,097 με τον ουρανό τόσο καθαρό, 201 00:14:39,163 --> 00:14:41,835 Δεν μπορούσα να φανταστώ. 202 00:14:43,700 --> 00:14:45,603 Είναι η γυναίκα σου; 203 00:14:45,669 --> 00:14:47,672 Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω αισθάνεται... 204 00:14:47,737 --> 00:14:51,145 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 205 00:14:51,208 --> 00:14:52,977 Κάνει ζέστη ενώ υπάρχει φωτιά. 206 00:15:12,495 --> 00:15:16,001 Οι Άλεν σήμερα το απόγευμα... 207 00:15:16,066 --> 00:15:18,837 καλοί άνθρωποι. 208 00:15:18,901 --> 00:15:20,103 � 209 00:15:22,104 --> 00:15:25,978 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 210 00:15:26,041 --> 00:15:30,516 Είπαν όλη τους τη ζωή. 211 00:15:30,579 --> 00:15:34,821 Οι άνθρωποι δεν έχουν σε ποιον να μιλήσω. 212 00:15:34,883 --> 00:15:39,259 Νομίζω ότι αισθάνονται πολύ απομονώνεται όταν 213 00:15:39,321 --> 00:15:40,690 είναι μόνοι. 214 00:15:40,755 --> 00:15:43,059 Ίσως το προτιμούν έτσι. 215 00:15:43,125 --> 00:15:45,429 Ισως. 216 00:15:45,494 --> 00:15:48,265 - πώς αντιμετωπίστηκαν για τόσο καιρό, 217 00:15:48,329 --> 00:15:50,132 το έχουν συνηθίσει. 218 00:16:52,058 --> 00:16:59,639 Ας θυμηθούμε αυτή τη φιλανθρωπία ποτέ δεν αποτυγχάνει. 219 00:16:59,698 --> 00:17:02,235 Αν όμως υπάρχουν προφητείες 220 00:17:02,301 --> 00:17:03,736 θα αποτύχουν. 221 00:17:03,802 --> 00:17:07,275 Όπου υπάρχουν γλώσσες 222 00:17:07,338 --> 00:17:09,843 θα σιωπήσουν. 223 00:17:09,908 --> 00:17:11,911 Όπου υπάρχει γνώση 224 00:17:11,977 --> 00:17:16,051 θα εξαφανιστεί. 225 00:17:16,114 --> 00:17:18,585 Επειδή γνωρίζουμε εν μέρει, 226 00:17:18,649 --> 00:17:21,488 και προφητεύσαμε εν μέρει, 227 00:17:21,552 --> 00:17:25,526 αλλά όταν έρχεται που είναι τέλειο 228 00:17:25,590 --> 00:17:30,733 οτιδήποτε είναι μερικό θα εκμηδενιστεί. 229 00:17:30,795 --> 00:17:35,370 Όταν ήμουν αγόρι, Μιλούσε σαν αγόρι. 230 00:17:35,432 --> 00:17:40,642 Ένιωσα σαν αγόρι, Σκέφτηκα σαν αγόρι. 231 00:17:40,703 --> 00:17:45,880 Αλλά όταν έγινα άντρας, Έχω τελειώσει με παιδικά πράγματα. 232 00:17:47,944 --> 00:17:51,785 Γιατί τώρα τα βλέπουμε όλα ένα μαυρισμένο ποτήρι, 233 00:17:51,848 --> 00:17:56,289 αλλά μετά θα δούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 234 00:17:56,352 --> 00:18:00,994 Τώρα ξέρω ένα μέρος, 235 00:18:01,057 --> 00:18:06,100 αλλά μετά θα ξέρω πώς Είμαι επίσης γνωστός. 236 00:18:06,162 --> 00:18:07,999 Τώρα, λοιπόν, παραμένουν 237 00:18:08,064 --> 00:18:13,072 πίστη, ελπίδα και φιλανθρωπία, 238 00:18:13,136 --> 00:18:16,909 αυτά τα τρία. 239 00:18:16,972 --> 00:18:24,152 Το μεγαλύτερο όμως... Είναι φιλανθρωπία. 240 00:18:31,019 --> 00:18:34,625 Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριε. Κύριε Σμιθ. 241 00:18:34,689 --> 00:18:37,361 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο 242 00:18:37,425 --> 00:18:39,729 που δεν έχει βασανίσει τον εαυτό του 243 00:18:39,794 --> 00:18:44,135 σκεπτόμενος τι θα ήταν σωστό να κάνουμε για τον Ethan Frome. 244 00:18:44,198 --> 00:18:48,607 Τι χρειάζεται ο κύριος Φρομ... Ποιος ξέρει τι χρειάζεται; 245 00:18:48,670 --> 00:18:50,974 Ποιος μπορεί να υποθέσει ότι ξέρει Τι χρειάζεται; 246 00:18:51,038 --> 00:18:54,779 Στη Βοστώνη δεν υπάρχει τεκμήριο να είσαι φιλανθρωπικός. 247 00:18:57,277 --> 00:19:00,250 Ίσως λοιπόν η θέση μου είτε είναι στη Βοστώνη. 248 00:19:00,314 --> 00:19:02,551 Κάποιος πρέπει να έχει σου είπε. 249 00:19:02,616 --> 00:19:05,488 Εκεί κάναμε λάθος. 250 00:19:05,552 --> 00:19:08,457 Κάποιος πρέπει να πει. 251 00:19:08,522 --> 00:19:11,694 Διαφορετικά, ας χάνω τον κ. 252 00:19:11,758 --> 00:19:13,293 Μπορώ να καταλάβω. 253 00:19:13,359 --> 00:19:15,429 Και είσαι καλός πάστορας. 254 00:19:15,494 --> 00:19:17,365 Πες τι; 255 00:19:22,402 --> 00:19:28,380 Τι γνωρίζετε για το Ethan, για τη Zeena; 256 00:19:28,441 --> 00:19:30,076 Ποια είναι η Zeena; 257 00:19:30,142 --> 00:19:32,947 Η γυναίκα του Ίθαν, ο κύριος Σμιθ. 258 00:19:33,011 --> 00:19:34,615 Το είπες αυτό κοιμήθηκε εκεί. 259 00:19:34,680 --> 00:19:35,782 Δεν ήξερες... 260 00:19:35,848 --> 00:19:37,150 Πέρασα τη νύχτα στην κουζίνα. 261 00:19:37,216 --> 00:19:38,719 Ο Ίθαν είπε ότι ήταν πιο ζεστά εκεί. 262 00:19:38,784 --> 00:19:41,956 Η πόρτα για τα υπόλοιπα σπίτι το έκλεισε, οπότε... 263 00:19:42,020 --> 00:19:45,527 Άρα δεν ξέρεις Καλώς ήρθες, Σεβασμιώτατε. 264 00:19:45,590 --> 00:19:46,725 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 265 00:19:49,361 --> 00:19:53,502 Προσπαθώ να πάω εκεί μία ή δύο φορές φορές το χρόνο. 266 00:19:53,565 --> 00:19:57,104 Ίσως τώρα να είναι καιρός να ξαναπάω. 267 00:19:57,168 --> 00:19:59,673 Ίσως πρέπει να πάμε μαζί. 268 00:20:06,343 --> 00:20:11,253 Η Ζήνα και ο Ίθαν είναι μακρινά ξαδέρφια. 269 00:20:11,315 --> 00:20:14,921 Μεγάλωσε σε μια πόλη... 270 00:20:14,986 --> 00:20:16,588 Ξέχασα το όνομα. 271 00:20:16,654 --> 00:20:19,526 Μείνετε μακριά από εδώ. 272 00:20:19,590 --> 00:20:21,159 Και την έστειλαν 273 00:20:21,225 --> 00:20:24,798 να φροντίζει τη μητέρα από τον Ίθαν. 274 00:20:24,861 --> 00:20:27,634 Και μετά, μετά λίγο, 275 00:20:27,698 --> 00:20:30,603 πέθανε η μητέρα του. 276 00:20:41,344 --> 00:20:45,117 Από γη σε γη, από στάχτη σε στάχτη, 277 00:20:45,182 --> 00:20:46,484 από πόδι σε πόδι, 278 00:20:46,549 --> 00:20:48,719 στην ελπίδα 279 00:20:48,785 --> 00:20:51,991 της αναστάσεως και αιώνια ζωή 280 00:20:52,054 --> 00:20:55,293 στον Κύριό μας, Ιησού Χριστό. 281 00:21:16,110 --> 00:21:20,653 Τι μελετούσες στο Χάρτφορντ, Ίθαν; 282 00:21:20,716 --> 00:21:23,187 Μηχανική. 283 00:21:23,251 --> 00:21:26,891 Σπουδάζω για λίγο, αλλά 284 00:21:26,955 --> 00:21:29,392 Ήδη λένε ότι είμαι καλά για το πράγμα. 285 00:21:29,457 --> 00:21:32,696 Αλλά μόλις ξεκινάω. 286 00:21:32,760 --> 00:21:36,032 Η μαμά αρρώστησε και εγώ γύρισα σπίτι, 287 00:21:36,096 --> 00:21:39,736 αλλά όλοι λένε το δικό μου σώζεται η κενή θέση. 288 00:21:39,800 --> 00:21:42,237 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο, Ζήνα, 289 00:21:42,302 --> 00:21:44,472 αλλά φαίνεται να στρίψτε καλά. 290 00:21:44,539 --> 00:21:47,477 Ο Ίθαν πρέπει να είναι ευγνώμων 291 00:21:47,541 --> 00:21:48,744 για να έρθεις. 292 00:21:48,809 --> 00:21:50,812 Εκεί θα ήταν και η μητέρα του. 293 00:21:50,878 --> 00:21:52,614 θα το πάρω. 294 00:21:52,679 --> 00:21:56,286 Θα πουλήσετε το φάρμα, Ίθαν; 295 00:21:57,684 --> 00:22:00,790 Ναι, θα το πουλήσω. 296 00:22:00,854 --> 00:22:05,195 Σκοπεύω να φύγω δυτικά, στη Φλόριντα, ίσως. 297 00:22:20,506 --> 00:22:23,979 Δεν χρειάζεται να φύγεις τώρα. 298 00:22:24,042 --> 00:22:25,412 Μπορείτε να μείνετε για... 299 00:22:25,477 --> 00:22:27,214 Ήρθα να φροντίσω η μητέρα σου, Ίθαν. 300 00:22:27,280 --> 00:22:29,517 γι' αυτό μου με έστειλε η οικογένεια. 301 00:22:29,582 --> 00:22:31,217 Η δουλειά μου τελείωσε. 302 00:22:39,291 --> 00:22:40,726 Θέλεις κάτι; 303 00:22:40,793 --> 00:22:43,197 Βάζω στοίχημα ότι δεν έφαγε τίποτα. 304 00:22:43,261 --> 00:22:45,264 Πάω να φτιάξω δείπνο, Ίθαν. 305 00:22:45,330 --> 00:22:48,669 Δεν εννοούσα ότι... Δεν πεινάω. 306 00:22:48,733 --> 00:22:50,470 Και δεν θα μπορούσε καν να είναι 307 00:22:50,535 --> 00:22:52,906 μετά από όλα τα πίτα που έφαγε. 308 00:22:59,577 --> 00:23:00,879 Κάτσε αν θέλεις. 309 00:23:00,945 --> 00:23:03,249 Με πιάνει νευρικότητα βλέποντας έρχεσαι και φεύγεις. 310 00:23:03,314 --> 00:23:06,854 Μπορείτε να καθίσετε στο κρεβάτι. Πάρε τα πράγματα μακριά. 311 00:23:10,687 --> 00:23:12,724 Προσεκτικός. 312 00:23:12,789 --> 00:23:14,893 το κάνω αυτό. Μείνετε καθιστοί. 313 00:23:35,078 --> 00:23:36,280 Αφήστε το σε μένα. 314 00:23:36,346 --> 00:23:39,885 Έπρεπε να ζητήσεις τη βοήθειά μου. Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί. 315 00:23:53,395 --> 00:23:54,463 Είναι παγιδευμένος. 316 00:23:54,529 --> 00:23:56,699 Λοιπόν, μην πληγωθείς. 317 00:23:59,501 --> 00:24:02,607 Νομίζω ότι η Ζήνα Πιρς ήδη ένιωσε έλξη μαζί του 318 00:24:02,671 --> 00:24:05,843 πολύ πριν από εκείνο το απόγευμα. 319 00:24:05,907 --> 00:24:07,677 Ήταν μεγάλος άντρας και δυνατός 320 00:24:07,742 --> 00:24:10,781 και θα χρειαζόταν κάποιος 321 00:24:10,845 --> 00:24:13,750 να κάνει τι έκανε η μητέρα σου. 322 00:24:13,815 --> 00:24:17,856 Και αν υπάρχει κάτι που όλοι γυναίκα ψάχνει για άντρα 323 00:24:19,553 --> 00:24:20,956 Αισθάνεται απαραίτητο. 324 00:24:21,022 --> 00:24:25,163 Ο καφές σας θα κρυώσει. 325 00:24:25,226 --> 00:24:28,098 Αργότερα θα κατεβάσω το στήθος. 326 00:24:32,566 --> 00:24:35,705 Δεν έφυγε. 327 00:24:35,769 --> 00:24:38,508 Ίσως δεν θα έπρεπε έχουν μείνει μαζί 328 00:24:38,572 --> 00:24:42,111 Ίσως αν ήταν άνοιξη, θα ήταν διαφορετικά. 329 00:24:42,175 --> 00:24:45,849 Αλλά ήταν χειμώνας. 330 00:24:45,913 --> 00:24:47,815 Έτσι παντρεύτηκαν. 331 00:24:58,291 --> 00:25:01,964 Εκείνο το δέντρο, εκεί που καβαλάνε έλκηθρο, 332 00:25:02,028 --> 00:25:05,735 μετά από αυτό που συνέβη ήθελαν να το κόψουν, 333 00:25:05,798 --> 00:25:07,567 αλλά δεν το έκαναν ποτέ. 334 00:25:09,268 --> 00:25:10,904 Τότε έγινε. 335 00:25:10,970 --> 00:25:12,973 Τι συνέβη; 336 00:25:23,282 --> 00:25:26,020 Μισώ να πρέπει δείξτε σας αυτό. 337 00:25:28,754 --> 00:25:30,958 Μετά από πέντε χειμώνες, 338 00:25:31,022 --> 00:25:35,263 Ο Ίθαν βρέθηκε να αντιμετωπίζει μια πολύ άρρωστη γυναίκα. 339 00:25:35,326 --> 00:25:37,163 Ο κόσμος το είπε αυτό Ζήνα 340 00:25:37,228 --> 00:25:39,933 κολλήσει όλες τις ασθένειες γνωστό, 341 00:25:39,998 --> 00:25:42,068 και μετακινηθείτε από το Starkfield 342 00:25:42,133 --> 00:25:44,136 δεν ήταν κάτι καν για αν σκεφτείς, 343 00:25:44,202 --> 00:25:46,773 ή ονειρευτείτε το. 344 00:25:46,837 --> 00:25:48,707 Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε από κάποιον. 345 00:25:48,773 --> 00:25:51,645 Δεν θα κοστίσει τίποτα, Είναι συγγενής. 346 00:25:51,709 --> 00:25:53,813 Δεν χρειάζεται πού να πάτε. 347 00:25:53,877 --> 00:25:56,349 Θα μου κάνει παρέα. 348 00:25:56,413 --> 00:25:58,116 Που θα κοιμηθεί; 349 00:25:58,181 --> 00:26:00,586 Εκεί που κοιμήθηκα όταν ήρθα. 350 00:26:00,650 --> 00:26:02,020 Στο δωμάτιό μου; 351 00:26:02,086 --> 00:26:03,521 Θέλεις να κοιμηθώ στην κουζίνα; 352 00:26:03,587 --> 00:26:05,891 Αλλά είναι το δωμάτιό μου. � που Κρατάω τα βιβλία μου. 353 00:26:30,679 --> 00:26:34,720 Σου έφτιαξα έναν καλό καφέ. 354 00:26:34,783 --> 00:26:36,520 Απλά γνωρίζοντας ότι θα έχω βοήθεια 355 00:26:36,585 --> 00:26:37,987 Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα. 356 00:26:38,053 --> 00:26:40,892 Δεν είναι αστείο; 357 00:27:18,392 --> 00:27:20,362 Αυτό είναι το Starkfield. 358 00:27:35,975 --> 00:27:39,850 Η Mattie Silver ήταν η κόρη από την ξαδέρφη της Ζήνα, 359 00:27:39,913 --> 00:27:43,052 και θα περάσει επίσης κακές εποχές. 360 00:27:43,116 --> 00:27:44,685 Ο θάνατος του πατέρα σου, 361 00:27:44,750 --> 00:27:47,555 αφήνοντας πολλές αμφιβολίες, 362 00:27:47,620 --> 00:27:49,423 και ο θάνατος της μητέρας του. 363 00:27:49,488 --> 00:27:53,195 Μου έμειναν μόνο 50 δολάρια 364 00:27:53,259 --> 00:27:57,332 από την πώληση του παλιού του πιάνου. 365 00:27:57,397 --> 00:28:03,141 Όλα αυτά της άφησαν ένα και εύθραυστο και κλονισμένο 366 00:28:03,202 --> 00:28:05,774 και δεν ήταν ακριβώς το ιδανικό άτομο 367 00:28:05,838 --> 00:28:08,542 για να αντικαταστήσει τη Ζήνα στις δουλειές του σπιτιού. 368 00:28:11,843 --> 00:28:14,982 Αλλά ο Mattie Silver χρειαζόταν ενός τόπου για να ζεις, 369 00:28:15,046 --> 00:28:18,218 και η Ζήνα χρειαζόταν κάποιον να τη βοηθήσει. 370 00:28:18,283 --> 00:28:22,123 Και έτσι αυτοί οι τρεις κατέληξαν μαζί. 371 00:28:24,055 --> 00:28:25,992 Πώς ήταν το ταξίδι, αγαπητέ; 372 00:28:26,057 --> 00:28:27,559 Ξαδέρφη Ζήνα! 373 00:28:31,129 --> 00:28:33,533 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κουρασμένη. 374 00:28:33,597 --> 00:28:35,801 Θα σας φέρει ο Ίθαν ένα φλιτζάνι τσάι. 375 00:28:35,866 --> 00:28:38,638 Είσαι στο ύψος της θείας Κλάρας. 376 00:28:38,702 --> 00:28:40,205 Οικογενειακό θέμα. 377 00:28:54,284 --> 00:28:57,356 Κοιμήθηκε; 378 00:29:02,358 --> 00:29:04,362 Είδες την εμφάνισή της; 379 00:29:04,427 --> 00:29:06,230 Το κορίτσι είναι επίσης άρρωστο. 380 00:29:06,296 --> 00:29:08,366 Δεν μου είπε αυτή ήταν άρρωστος. 381 00:29:08,431 --> 00:29:10,033 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 382 00:29:10,099 --> 00:29:11,267 Είναι κουρασμένη. 383 00:29:11,333 --> 00:29:14,506 Ξέρω πότε κάποιος είναι άρρωστος. 384 00:29:14,570 --> 00:29:16,841 Πώς θα γιατρευτεί σε αυτό το κρύο; 385 00:29:16,906 --> 00:29:19,110 Χρειαζόμαστε κάποιον να να σε βοηθήσει. 386 00:29:19,175 --> 00:29:21,712 Ένα δυνατό, υγιές κορίτσι. 387 00:29:24,146 --> 00:29:27,318 Τι θα κάνουμε; 388 00:29:44,465 --> 00:29:46,837 Νομίζω ότι πέρασε ένας χρόνος. 389 00:29:46,901 --> 00:29:50,008 Ο Mattie δεν τα κατάφερε ποτέ οικιακής υπηρεσίας, 390 00:29:50,071 --> 00:29:53,710 αλλά φοβόμουν ότι η Ζήνα θα το έκανε αποσταλεί, 391 00:29:53,774 --> 00:29:55,544 Έτσι συνέχισε να προσπαθεί. 392 00:30:03,484 --> 00:30:05,788 Και ο Μάτι έγινε καλύτερος. 393 00:30:05,853 --> 00:30:08,524 Ήρθε λοιπόν η άνοιξη το καλοκαίρι, 394 00:30:08,588 --> 00:30:11,327 και αντί να μείνει πιο άρρωστος 395 00:30:11,391 --> 00:30:13,495 αυτή βελτιώθηκε. 396 00:30:54,332 --> 00:30:56,135 Μάτι, με ρώτησε στο γάμο. 397 00:30:59,304 --> 00:31:00,907 Και τον επόμενο χειμώνα 398 00:31:00,972 --> 00:31:05,314 όλοι άρχισαν να το παρατηρούν εκείνο το χλωμό και εύθραυστο κορίτσι 399 00:31:05,377 --> 00:31:09,051 είχε γίνει γυναίκα υγιής, νεανικός 400 00:31:09,114 --> 00:31:11,585 και γεμάτο ζωή. 401 00:31:13,651 --> 00:31:17,759 Όλη η πόλη παρατήρησε αυτή η αλλαγή. 402 00:31:17,822 --> 00:31:20,827 Ακόμα κι εγώ. 403 00:31:25,195 --> 00:31:26,799 Θέλετε να κατεβείτε την πλαγιά με τρένο; 404 00:31:26,864 --> 00:31:27,966 Αν θέλεις. 405 00:31:33,003 --> 00:31:34,906 Πάμε! 406 00:31:42,312 --> 00:31:43,481 Πάμε. 407 00:34:03,581 --> 00:34:04,582 Είσαι τραυματισμένος; 408 00:34:04,648 --> 00:34:05,917 Όχι. 409 00:34:09,220 --> 00:34:11,289 Δεν σε ήξερα χόρευε τόσο καλά. 410 00:34:12,523 --> 00:34:14,292 Τι συνέβη; Τι; Ρουθ! 411 00:34:14,358 --> 00:34:15,961 Τι; 412 00:34:17,361 --> 00:34:19,565 Ρουθ! 413 00:34:19,629 --> 00:34:21,366 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Είναι απλά μια μελανιά. 414 00:34:21,431 --> 00:34:23,268 Πηδήσαμε εγκαίρως από το έλκηθρο! 415 00:34:24,667 --> 00:34:27,807 Το πόδι μου κόλλησε. Δεν το κάνω Κατάφερα να γυρίσω. 416 00:34:27,871 --> 00:34:29,140 τρόμαξα, 417 00:34:29,206 --> 00:34:31,243 και νόμιζα ότι ήταν γαργαλώντας με! 418 00:34:32,642 --> 00:34:34,412 Ευχαριστώ, Ίθαν. 419 00:34:34,478 --> 00:34:36,582 Θα την πάω σπίτι, Νεντ. 420 00:34:36,646 --> 00:34:38,583 Είναι μια χαρά. 421 00:34:38,648 --> 00:34:41,419 Αντίο, γιαγιά. 422 00:34:41,484 --> 00:34:43,622 Θα επιστρέψω αμέσως. 423 00:34:50,994 --> 00:34:52,096 Καληνύχτα! 424 00:34:52,161 --> 00:34:54,431 Καληνύχτα! 425 00:34:54,497 --> 00:34:56,434 Πώς θα επιστρέψεις σπίτι; 426 00:34:56,499 --> 00:34:58,202 Έχω το αμαξάκι ο πατέρας μου. 427 00:34:58,267 --> 00:35:00,471 Το νερό είναι πολύ γρήγορο, 428 00:35:00,536 --> 00:35:02,339 Θα σε πάω εκεί σε λίγο. 429 00:35:02,405 --> 00:35:04,374 Τα λέμε στο σπίτι, Μάτι. 430 00:35:04,440 --> 00:35:05,542 Περίμενε, Ίθαν. 431 00:35:05,608 --> 00:35:08,346 Ο Ντένις μπορεί να μας πάρει, 432 00:35:08,410 --> 00:35:10,013 αφού πας εκεί. 433 00:35:10,078 --> 00:35:12,582 Υπάρχουν μόνο δύο θέσεις, Mattie. 434 00:35:16,851 --> 00:35:18,120 Καληνύχτα! 435 00:35:18,186 --> 00:35:20,123 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί η βόλτα. 436 00:35:20,188 --> 00:35:21,523 Κάνει κρύο. 437 00:35:21,589 --> 00:35:23,726 Είναι για άλλη μια νύχτα. 438 00:35:23,791 --> 00:35:25,628 Σήμερα αισθάνομαι όπως να περπατήσει. 439 00:35:25,693 --> 00:35:28,297 Έπρεπε να έρθει νωρίτερα. 440 00:35:28,362 --> 00:35:30,299 Όλοι χόρευαν. 441 00:35:30,364 --> 00:35:32,969 Είπα ότι έρχομαι να την πάρω. 442 00:35:33,034 --> 00:35:35,806 Πίστευες ότι θα ξεχάσω; 443 00:35:37,371 --> 00:35:41,545 Δεν αρέσει στη Ζήνα γυρνάς μόνος. 444 00:35:41,608 --> 00:35:43,445 Και ούτε εγώ. 445 00:35:46,513 --> 00:35:49,785 Πόσο τρελή είναι η Ρουθ; Και ο Νεντ, σωστά; 446 00:35:51,017 --> 00:35:52,520 Ο Νεντ δεν ξέρει να οδηγεί το τρένο. 447 00:35:52,586 --> 00:35:53,521 Όχι. 448 00:35:53,587 --> 00:35:56,058 Πρέπει να πάμε για έλκηθρο μια μέρα. 449 00:35:56,122 --> 00:35:57,123 Ναί! 450 00:35:57,190 --> 00:35:58,927 Ω, Ίθαν, μου αρέσει οδήγησε ένα έλκηθρο! 451 00:35:58,992 --> 00:36:00,929 Η Ρουθ και εγώ είμαστε πάντα μιλάμε... 452 00:36:00,994 --> 00:36:02,296 Μιλώντας για τι; 453 00:36:02,361 --> 00:36:05,234 Ότι και οι δύο αγαπάμε την ιππασία έλκηθρο και δεν μπορούμε ποτέ. 454 00:36:05,298 --> 00:36:07,869 Ο Ντένις Έιντι πρέπει να έχει σε προσκάλεσε. 455 00:36:07,933 --> 00:36:10,672 Γιατί να πάω μαζί του; 456 00:36:27,052 --> 00:36:29,222 Εξαφανίστηκες. 457 00:36:37,562 --> 00:36:39,432 Αυτός δεν είναι ο Orion; 458 00:36:39,498 --> 00:36:41,100 � 459 00:36:41,165 --> 00:36:44,204 Και αυτό το μεγάλο κορίτσι της διπλανής πόρτας πλευρά είναι ο Αλντεμπαράν. 460 00:36:44,268 --> 00:36:45,571 � 461 00:36:45,637 --> 00:36:47,874 Και τα πιτσιρίκια που φαίνονται ένα σμήνος 462 00:36:47,939 --> 00:36:49,207 είναι οι Πλειάδες. 463 00:36:50,608 --> 00:36:52,345 Φαίνεται έτσι 464 00:36:52,409 --> 00:36:55,015 Δεν μοιάζει με πίνακα ζωγραφικής; 465 00:36:55,079 --> 00:36:58,585 Είναι τόσο όμορφα. 466 00:36:58,649 --> 00:37:01,488 Απλώς κοιτάζοντάς τους Είμαι ήδη χαρούμενος. 467 00:37:04,821 --> 00:37:08,328 Βλέπω το φεγγάρι στα μάτια σου. 468 00:37:21,004 --> 00:37:22,439 Το κλειδί δεν είναι εδώ. 469 00:37:22,505 --> 00:37:23,940 Η Ζήνα πρέπει να το ξέχασε. 470 00:37:24,007 --> 00:37:26,378 Δεν θα ξεχνούσε. 471 00:37:26,442 --> 00:37:28,380 Πρέπει να έπεσε. 472 00:37:28,444 --> 00:37:30,382 Αλλά είναι πολύ αργά, Ίθαν. 473 00:37:33,249 --> 00:37:35,152 Έπρεπε να είχαμε φτάσει πριν μια ώρα. 474 00:37:35,217 --> 00:37:36,486 Ας τη βρούμε. 475 00:37:41,657 --> 00:37:43,160 Είναι ανοιχτό. 476 00:37:47,029 --> 00:37:48,631 Μας ξέχασες Ζήνα; 477 00:37:48,697 --> 00:37:52,771 Όχι, ένιωσα τόσο άσχημα που Δεν έχω πάει για ύπνο ακόμα. 478 00:38:22,463 --> 00:38:23,731 Πάλι η αλεπού; 479 00:38:23,798 --> 00:38:25,233 � 480 00:40:02,192 --> 00:40:04,296 Ω! Λυπάμαι πραγματικά! 481 00:40:04,360 --> 00:40:05,696 Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 482 00:40:05,762 --> 00:40:07,064 Θα το καθαρίσω, Ζήνα. 483 00:40:07,130 --> 00:40:08,566 Θα το καθαρίσω! 484 00:40:08,632 --> 00:40:10,368 Θα πρέπει να το κάνω. 485 00:40:14,137 --> 00:40:16,741 Θα πας κάπου, Ζήνα; 486 00:40:16,806 --> 00:40:18,543 Κάτι καίγεται; 487 00:40:18,607 --> 00:40:19,943 Ω Θεέ μου! 488 00:41:05,119 --> 00:41:07,289 Η Ζήνα πάει Το σπίτι της θείας Μάρθας 489 00:41:07,355 --> 00:41:09,258 στο Bettsbridge, θα περάσει το βράδυ εκεί. 490 00:41:18,265 --> 00:41:19,868 Θα περάσετε τη νύχτα; 491 00:41:19,933 --> 00:41:22,538 Υπάρχει ένας νέος γιατρός εκεί. 492 00:41:23,771 --> 00:41:25,540 Νιώθω τσιμπήματα μέσα ολόκληρο το σώμα 493 00:41:25,605 --> 00:41:27,977 ακόμα και στις φτέρνες. 494 00:41:28,041 --> 00:41:30,578 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! 495 00:41:30,643 --> 00:41:32,646 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άσχημα. 496 00:41:34,381 --> 00:41:37,320 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 497 00:41:37,384 --> 00:41:41,291 Προσεύχομαι να γίνει αυτό γιατρέ έχει κάτι για μένα. 498 00:41:44,023 --> 00:41:46,193 Ω. 499 00:41:46,258 --> 00:41:47,527 Πρέπει να είναι σοβαρό. 500 00:41:47,593 --> 00:41:49,731 Δεν έχετε ξανακοιμηθεί έξω. 501 00:41:56,435 --> 00:41:59,607 Θα πήγαινα μαζί σου, αλλά υπάρχει εργασίες που πρέπει να γίνουν. 502 00:42:00,772 --> 00:42:02,609 Αν είναι μόνο για μια μέρα,... 503 00:42:02,674 --> 00:42:04,344 Δεν μπορείς να το κάνεις. 504 00:42:08,013 --> 00:42:10,785 Πρέπει να πάρω τα κούτσουρα για τον κύριο Χέιλ. 505 00:42:10,849 --> 00:42:12,619 Δεν τελειώσαμε Στοίβασέ τα, Ίθαν. 506 00:42:12,684 --> 00:42:14,520 Θα πάρω ό,τι μαζέψαμε. 507 00:42:15,854 --> 00:42:19,093 Μου είπε ότι έχει βιαστείτε να τα παραλάβετε. 508 00:42:19,157 --> 00:42:22,596 Χτίζει το σπίτι από τον Ned και τη Ruth Varnum. 509 00:42:22,660 --> 00:42:24,363 υποσχέθηκα. 510 00:42:25,863 --> 00:42:26,965 Δεν μου το είπες... 511 00:42:27,031 --> 00:42:29,369 Και θα πληρώσει 30 δολάρια εκ των προτέρων. 512 00:42:29,434 --> 00:42:30,702 Είναι αλήθεια; 513 00:42:30,768 --> 00:42:32,103 30 δολάρια; 514 00:42:33,438 --> 00:42:35,207 Λοιπόν, δεν θα νιώσω τόσο ένοχος 515 00:42:35,272 --> 00:42:37,209 να ξοδέψεις χρήματα αυτός ο νέος γιατρός. 516 00:42:40,510 --> 00:42:43,115 Φυσικά εγώ Θα το πάω στο σταθμό. 517 00:42:43,180 --> 00:42:44,682 Ο Τζόθαμ μπορεί να με πάρει. 518 00:42:44,747 --> 00:42:46,818 Πηγαίνετε να δείτε τον κύριο Χέιλ. 519 00:42:46,884 --> 00:42:49,121 Πάρε με, Τζόθαμ. 520 00:42:49,186 --> 00:42:51,723 Ελπίζω αυτός ο γιατρός μπορεί να σας βοηθήσει. 521 00:42:51,788 --> 00:42:55,094 Αν μπορείτε να αφαιρέσετε τη γεύση, φυλάξτε το για τα τουρσιά. 522 00:43:22,351 --> 00:43:26,024 30 δολάρια; 523 00:44:05,426 --> 00:44:07,897 Καλημέρα Ίθαν. 524 00:44:17,804 --> 00:44:21,010 Αντιμετωπίζετε τα άλογα σαν να ήταν κατοικίδια. 525 00:44:21,074 --> 00:44:23,111 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. 526 00:44:26,479 --> 00:44:28,951 Αυτό δεν είναι φορτίο πλήρης, σωστά; 527 00:44:29,015 --> 00:44:31,052 Πήγαινα στην πόλη τέλος πάντων, 528 00:44:31,117 --> 00:44:34,590 Λοιπόν... σκέφτηκα... 529 00:44:36,489 --> 00:44:38,426 σκέφτηκα... 530 00:44:38,491 --> 00:44:40,695 αν μπορούσες να μου δώσεις ένα προκαταβολή για ξύλο. 531 00:44:40,759 --> 00:44:44,868 Ίθαν, οι δουλειές είναι κακές... 532 00:44:44,930 --> 00:44:47,735 Ξέρεις τι κάνω ένα σπίτι για τον Νεντ και τη Ρουθ. 533 00:44:47,800 --> 00:44:51,540 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω αυτό για τους... αλλά έχει κόστος. 534 00:44:57,676 --> 00:45:00,448 Ο Ίθαν... 535 00:45:00,512 --> 00:45:03,784 Είστε σε ανάγκη των χρημάτων; 536 00:45:03,848 --> 00:45:04,950 Όχι. 537 00:45:05,016 --> 00:45:07,286 Εγώ... μίλησα χωρίς να το σκεφτώ. 538 00:45:07,351 --> 00:45:08,453 Γιατί αν είσαι... 539 00:45:08,520 --> 00:45:10,522 Μίλησα χωρίς να το σκεφτώ, κύριε Χέιλ. 540 00:45:17,495 --> 00:45:20,167 Ακριβώς ποιος είμαι Ήθελα να δω. 541 00:45:21,332 --> 00:45:22,767 Πάρτε το. 542 00:45:22,833 --> 00:45:26,674 Πάρε αυτό και πες στον Μάτι ότι τη συγχωρώ. 543 00:45:26,737 --> 00:45:28,172 Να τη συγχωρήσετε; 544 00:45:28,238 --> 00:45:30,208 Ναί. Γιατί δεν δέχτηκα η βόλτα. 545 00:45:31,609 --> 00:45:35,449 Και πείτε: «Στον σύντροφό μου αγαπημένος χορός». 546 00:46:27,428 --> 00:46:30,367 Πρόσεχε πού πας! 547 00:46:30,431 --> 00:46:32,368 Σχεδόν σε πάτησα, Πασ. 548 00:46:42,376 --> 00:46:45,048 Ζεσταίνει το μέρος από τη Ζήνα. 549 00:46:53,153 --> 00:46:55,557 Φαίνεται ότι θα χιονίσει περισσότερο. 550 00:46:55,622 --> 00:46:57,659 Νομίζεις έτσι; 551 00:47:02,596 --> 00:47:06,236 Πιστεύετε ότι η Zeena θα πάρει λίγο χρόνο; περισσότερα για να επιστρέψω; 552 00:47:06,300 --> 00:47:08,704 Δεν νομίζω ότι αυτή μπορεί να επιστρέψει 553 00:47:08,768 --> 00:47:10,938 τα λέμε αύριο το βράδυ. 554 00:47:11,003 --> 00:47:13,809 Υπάρχει μόνο ένα τρένο. 555 00:47:13,873 --> 00:47:17,479 Και ελπίζω να ρώτησες στον Τζόθαμ για να την πάρει. 556 00:47:19,478 --> 00:47:23,853 Αν υποθέσουμε ότι ο Jotham θυμάται, 557 00:47:23,916 --> 00:47:26,588 πράγμα που δεν συμβαίνει πάντα. 558 00:47:27,820 --> 00:47:29,657 Θα πάρω περισσότερα. 559 00:47:32,291 --> 00:47:33,726 Δεν τον κοροϊδεύω. 560 00:47:33,792 --> 00:47:36,430 Δεν είπα κάτι τέτοιο Ο Τζόθαμ δεν ξέρει. 561 00:47:36,495 --> 00:47:38,064 Δεν πίστευα ότι ήταν. 562 00:47:38,130 --> 00:47:39,398 Δεν φταίει αυτός. 563 00:47:39,464 --> 00:47:41,201 Από τότε που πέθανε η θεία του 564 00:47:41,266 --> 00:47:43,203 είναι ταραγμένος. 565 00:47:43,268 --> 00:47:46,607 Είναι τυχερός που έχει κάποιον σαν εσένα 566 00:47:46,671 --> 00:47:49,176 για... 567 00:47:51,776 --> 00:47:53,613 Αυτό λέει η Ζήνα. 568 00:47:55,713 --> 00:47:57,550 Και έχει δίκιο. 569 00:48:10,427 --> 00:48:12,531 Δεν είμαι ιδιαίτερα πεινασμένος. 570 00:48:12,596 --> 00:48:14,199 Πάντα πεινάω. 571 00:48:15,432 --> 00:48:17,102 Είναι το φαγητό. 572 00:48:20,937 --> 00:48:23,642 Τι είναι αυτό; 573 00:48:29,513 --> 00:48:31,182 εγω... 574 00:48:44,493 --> 00:48:47,933 Ο Τζόθαμ έχει ένα μικρό σπίτι πίσω από το σπίτι του Γκόου. 575 00:48:47,996 --> 00:48:49,967 Του το έδωσαν. 576 00:48:52,367 --> 00:48:55,574 χαίρομαι που όπως το φαγητό. 577 00:48:56,706 --> 00:48:57,774 μου αρέσει. 578 00:49:02,544 --> 00:49:05,116 Κάντε... 579 00:49:05,180 --> 00:49:07,250 Δεν ξέρω... περισσότερο από ένα χρόνο 580 00:49:07,316 --> 00:49:11,257 ότι δεν παίρνω κομπλιμέντο. 581 00:49:11,320 --> 00:49:12,789 Συγνώμη. 582 00:49:14,188 --> 00:49:16,826 Δεν το πιστεύω. 583 00:49:16,891 --> 00:49:19,730 Ίσως όχι για το φαγητό, 584 00:49:19,794 --> 00:49:21,263 αλλά για χορό; 585 00:49:22,496 --> 00:49:24,199 Κανείς δεν το επαίνεσε. 586 00:49:24,265 --> 00:49:27,304 Και ο Ντένις Έιντι; 587 00:49:27,368 --> 00:49:28,971 Δεν έδωσες σημασία. 588 00:49:29,036 --> 00:49:30,672 Λοιπόν, έφυγε ο Ντένις που μίλησε, 589 00:49:30,738 --> 00:49:32,174 Μάλλον δεν θα το κάνω έδωσα σημασία. 590 00:49:43,283 --> 00:49:46,055 Τα χέρια μου είναι κρύα. 591 00:49:52,692 --> 00:49:55,431 Αν και δεν φαίνεται σωστά λέω, 592 00:49:55,495 --> 00:49:57,594 το τελευταίο κομπλιμέντο που άκουσα 593 00:49:57,663 --> 00:49:59,234 Ήταν όταν έπαιζα πιάνο, 594 00:49:59,299 --> 00:50:01,068 και αυτό ήταν... 595 00:50:01,133 --> 00:50:03,170 Έπαιζες πιάνο; Δεν έπαιξες ποτέ. 596 00:50:04,570 --> 00:50:07,510 Δεν έχεις πιάνο. 597 00:50:07,573 --> 00:50:09,043 Ίσως μια μέρα. 598 00:50:10,910 --> 00:50:12,512 Ποιος ήταν... 599 00:50:12,577 --> 00:50:14,348 με επαίνεσαν 600 00:50:14,413 --> 00:50:16,316 για το παίξιμο πιάνου και για η γωνιά μου. 601 00:50:21,987 --> 00:50:25,594 Κόκορες λαλούν βουνό 602 00:50:25,657 --> 00:50:29,196 Γεια σου-ντι-χο κουκουλοφόρος-μια μέρα-ω 603 00:50:29,260 --> 00:50:32,567 Τόσα όμορφα κορίτσια που δεν μπορώ να τα μετρήσω 604 00:50:32,631 --> 00:50:36,839 Γεια σου-ντι-χο κουκουλοφόρος-μια μέρα 605 00:50:36,902 --> 00:50:39,673 Έπιασα ένα κορίτσι στην κοιλάδα του βουνού 606 00:50:39,738 --> 00:50:42,742 Γεια σου-ντι-χο κουκουλοφόρος-μια μέρα-ω 607 00:51:32,856 --> 00:51:34,993 Μάτι... 608 00:51:35,058 --> 00:51:38,097 Θα ήθελα λίγο παραπάνω. 609 00:51:38,160 --> 00:51:40,431 Δεν έχει τελειώσει καν στο πιάτο. 610 00:51:52,374 --> 00:51:55,146 Είπα ότι θέλω κι άλλα. 611 00:51:58,580 --> 00:52:00,216 Όσο περιμένω 612 00:52:00,281 --> 00:52:02,152 Θα φάω ένα από αυτά χαριτωμένα πράγματα. 613 00:52:05,387 --> 00:52:07,324 Γεια. 614 00:52:07,389 --> 00:52:11,530 Θέλετε ένα κομμάτι; Ε; 615 00:52:11,593 --> 00:52:13,028 Θέλει; 616 00:52:13,094 --> 00:52:15,766 Δεν τρώμε πάντα έτσι, δεν είναι; 617 00:52:18,565 --> 00:52:21,504 Πάντα το ζητάω από τη Zeena άσε με να μαγειρέψω έτσι. 618 00:52:21,568 --> 00:52:22,803 ξέρω. 619 00:52:22,870 --> 00:52:25,107 Ίθαν, δεν εννοούσα να την κριτικάρεις... 620 00:52:25,172 --> 00:52:26,173 Μη μιλάς. 621 00:52:27,908 --> 00:52:30,012 Ας καθίσουμε να φάμε 622 00:52:30,076 --> 00:52:31,712 σαν να ήμασταν... 623 00:52:33,880 --> 00:52:37,052 Καθίστε και φάτε όπως αν ήμασταν... 624 00:52:37,117 --> 00:52:38,787 τι; 625 00:52:49,295 --> 00:52:51,365 Έσπασε! 626 00:52:51,431 --> 00:52:52,699 Όχι! Έσπασε! 627 00:52:52,765 --> 00:52:54,368 Δεν έφταιγες εσύ. 628 00:52:54,434 --> 00:52:56,036 Δεν καταλαβαίνεις! Η γάτα... 629 00:52:56,101 --> 00:52:58,372 Δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω! Δεν το κάνω Έπρεπε να ταΐσω τη γάτα. 630 00:52:58,438 --> 00:53:00,040 Το κράτησε στο ντουλάπι της Κίνας. 631 00:53:00,105 --> 00:53:02,543 Το κράτησε εκεί και τώρα πάει θέλω να μάθω γιατί το χρησιμοποίησα! 632 00:53:02,608 --> 00:53:04,712 Η Zeena δεν χρειάζεται δεν ξέρω τίποτα. 633 00:53:04,777 --> 00:53:06,045 Θα αγοράσω άλλο ένα. 634 00:53:06,111 --> 00:53:08,014 Θα πάω στο Shadd's Falls αν αν χρειαστεί. 635 00:53:08,080 --> 00:53:09,382 Δεν θα το βρείτε εκεί! 636 00:53:09,448 --> 00:53:11,585 Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από τον ξάδερφό σου. 637 00:53:11,650 --> 00:53:13,820 Αφήστε το σε μένα. Είστε εσείς κόβοντας τον εαυτό σου. 638 00:53:13,886 --> 00:53:16,257 Τι θα κάνουμε; 639 00:53:16,321 --> 00:53:17,423 Θα το φτιάξω. 640 00:53:17,489 --> 00:53:19,259 Αύριο θα αγοράσω κόλλα. 641 00:53:19,324 --> 00:53:21,461 Δεν το κοιτάζει ποτέ. 642 00:54:26,088 --> 00:54:27,190 παραλίγο να ξεχάσω... 643 00:54:27,256 --> 00:54:28,825 Σου έφερα κάτι από την πόλη. 644 00:54:30,392 --> 00:54:32,429 Γιατί να μου αγοράσεις κάτι; 645 00:54:36,698 --> 00:54:39,437 Είναι γλυκά. 646 00:54:46,542 --> 00:54:48,979 Είναι όμορφο! 647 00:54:53,581 --> 00:54:56,119 Είναι αξιολάτρευτο, Ίθαν. 648 00:54:56,184 --> 00:54:59,022 Ο Ντένις Έιντι έστειλε αυτό για σένα. 649 00:55:08,696 --> 00:55:10,866 Καραμέλα! 650 00:55:12,266 --> 00:55:14,036 Λατρεύω τα γλυκά. 651 00:55:14,101 --> 00:55:15,203 Είναι καλοί. 652 00:55:15,269 --> 00:55:16,604 κατάλαβα. 653 00:55:18,805 --> 00:55:20,074 Πάρε ένα. 654 00:55:20,140 --> 00:55:21,809 Πάρε κι εσύ ένα. 655 00:55:26,413 --> 00:55:28,250 Πολύ καλό. 656 00:56:03,248 --> 00:56:04,751 Τι κεντάς; 657 00:56:24,502 --> 00:56:27,540 Ο Ίθαν... 658 00:56:27,605 --> 00:56:28,940 Οπότε δεν μπορώ... 659 00:56:54,463 --> 00:56:58,171 Κουζίνα... 660 00:56:58,234 --> 00:57:02,241 παίζει πιάνο...τραγουδάει... 661 00:57:02,305 --> 00:57:05,344 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 662 00:57:05,408 --> 00:57:09,582 Και απήγγειλα όσο κανένας άλλος. 663 00:57:11,814 --> 00:57:15,187 Τίποτα δεν με τρόμαξε. 664 00:57:15,250 --> 00:57:18,824 Μπορούσε να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε κοινό. 665 00:57:18,888 --> 00:57:22,628 έκλεισα τα μάτια μου... 666 00:57:22,691 --> 00:57:26,698 «Όταν έρθει το σούρουπο 667 00:57:26,761 --> 00:57:29,800 ακούγεται απαγόρευση κυκλοφορίας. 668 00:57:29,864 --> 00:57:34,506 Απενεργοποιήστε τον φακό το φως του ξεχύνεται. 669 00:57:34,569 --> 00:57:38,743 Ο κόπος έρχεται με το πρωί 670 00:57:38,807 --> 00:57:41,278 και να ξεκουράζεσαι το βράδυ». 671 00:57:49,650 --> 00:57:51,955 Ξέχασα τα υπόλοιπα. 672 00:57:52,019 --> 00:57:54,624 Κρυώνεις. 673 00:57:57,591 --> 00:57:59,160 Καληνύχτα. 674 00:58:00,294 --> 00:58:02,130 Καληνύχτα. 675 00:59:43,125 --> 00:59:47,200 Mattie Silver! Τι όμορφη έκπληξη. 676 00:59:47,263 --> 00:59:49,400 Χρειαζόμαστε κόλλα, Ντένις. 677 00:59:49,465 --> 00:59:51,268 Πάστα; 678 00:59:51,334 --> 00:59:54,073 Κόλλα για την κυρία. 679 00:59:54,136 --> 00:59:56,074 Να δω... 680 00:59:56,138 --> 00:59:59,345 Νομίζω ότι ήμουν... 681 01:00:01,277 --> 01:00:03,447 Ίθαν. 682 01:00:03,512 --> 01:00:05,114 Τριαντάφυλλο. 683 01:00:06,648 --> 01:00:09,253 Δεν ξέρω πού είναι το δικό μου ο πατέρας κρατάει την κόλλα. 684 01:00:09,317 --> 01:00:12,624 Ίσως...εδώ. 685 01:00:12,688 --> 01:00:15,159 Αν δεν το έχεις κάνει, ίσως Η κυρία Χόμαν έχει. 686 01:00:15,223 --> 01:00:17,594 Αν δεν το έχουμε Ούτε θα έχεις. 687 01:00:19,127 --> 01:00:21,464 Γεια, Mattie, 688 01:00:21,529 --> 01:00:23,966 Πώς σας φάνηκε το δώρο μου; 689 01:00:24,032 --> 01:00:26,302 Τι δώρο, Ντένις Έιντι; 690 01:00:26,368 --> 01:00:28,338 Ίθαν, δεν παρέδωσες; 691 01:00:28,403 --> 01:00:30,239 Α, αυτό. 692 01:00:30,305 --> 01:00:32,509 Πολύ κουλ. Ευχαριστώ. 693 01:00:55,762 --> 01:00:56,864 5 σεντς. 694 01:00:59,500 --> 01:01:01,202 3...4...5. 695 01:01:03,269 --> 01:01:04,939 Ευχαριστώ. 696 01:01:05,906 --> 01:01:08,878 Ελπίζω η Zeena να μην έχει σπασμένο τίποτα πολύτιμο. 697 01:01:31,063 --> 01:01:33,167 Την πρώτη εβδομάδα με περιποιήθηκαν 698 01:01:33,231 --> 01:01:35,736 σαν να ήμουν ένας αγράμματος λοφίσκος. 699 01:01:35,800 --> 01:01:37,036 δεν ειπα τιποτα... 700 01:01:37,102 --> 01:01:39,806 Ο πατέρας μου είπε: «Όσο λιγότερο να ξέρεις για σένα, τόσο το καλύτερο». 701 01:01:39,871 --> 01:01:42,710 Τότε το άκουσα να λέει αυτό ήταν από το Bettsbridge. 702 01:01:42,774 --> 01:01:44,176 Από εκεί είναι. 703 01:01:44,242 --> 01:01:45,678 Το Bettsbridge μας; 704 01:01:45,743 --> 01:01:49,050 Ήμασταν στη Φλόριντα, από στην άλλη άκρη της χώρας, 705 01:01:49,113 --> 01:01:52,118 και ήταν από το Bettsbridge και εγώ από το Starksfield! 706 01:01:52,183 --> 01:01:55,055 Πρέπει να γνωρίζετε το Φλόριντα, Μάτι. 707 01:01:55,119 --> 01:01:56,789 �... 708 01:02:00,624 --> 01:02:03,229 Μπορώ να έχω δείπνο μαζί σας; 709 01:02:03,294 --> 01:02:05,097 Μόλις φτάσαμε, Τζόθαμ. 710 01:02:05,163 --> 01:02:06,899 Δεν πρόλαβα ακόμα. 711 01:02:06,964 --> 01:02:09,736 Η Zeena είναι εκεί για πολύ καιρό. Δεν έχει ετοιμάσει ακόμα το δείπνο; 712 01:02:11,735 --> 01:02:14,072 Επιστρέφει η Ζήνα; 713 01:02:17,074 --> 01:02:18,409 Οταν; 714 01:02:18,475 --> 01:02:20,445 Ο κύριος Γκόου το έφερε. Εσύ δεν τον είδες; 715 01:02:20,510 --> 01:02:22,547 Νόμιζα ότι θα το έκανες διασταυρώνονται μαζί τους. 716 01:02:22,612 --> 01:02:26,219 Έφτασαν λίγο μετά που έφυγες. 717 01:03:04,520 --> 01:03:06,356 Ο Μάτι θα ετοιμάσει το δείπνο. 718 01:03:06,420 --> 01:03:08,124 Θα φας; 719 01:03:08,189 --> 01:03:12,397 Είμαι χωρίς σπιθαμή της πείνας. 720 01:03:15,530 --> 01:03:19,004 Πρέπει να είσαι κουρασμένος του ταξιδιού. 721 01:03:19,067 --> 01:03:22,773 Χαίρομαι που σε έφερε ο Γκόου. 722 01:03:22,836 --> 01:03:26,978 Είχε κάτι να κάνω στο σταθμό; 723 01:03:30,545 --> 01:03:33,751 Τι τρένο έπιασες; Δεν το κάνω Ήξερα ότι υπήρχε ένα... 724 01:03:33,814 --> 01:03:35,416 Δεν πήρα το τρένο. 725 01:03:35,482 --> 01:03:38,321 Πώς ήταν ο κύριος Γκόου στο Bettsbridge, αυτός... 726 01:03:38,385 --> 01:03:42,927 Το είδος του. 727 01:03:42,990 --> 01:03:45,527 Είμαι πιο άρρωστος από τι νομίζεις. 728 01:03:45,592 --> 01:03:47,929 Έχω επιπλοκές. 729 01:03:47,994 --> 01:03:51,233 Αυτό είναι ο νέος γιατρός είπε; 730 01:03:51,298 --> 01:03:54,604 Θα έπρεπε να κάνω εγχείρηση. 731 01:03:58,237 --> 01:04:01,142 Δεν σου το έχουν πει ποτέ πριν. 732 01:04:01,207 --> 01:04:02,810 Τι γνωρίζετε για αυτό νέος γιατρός; 733 01:04:02,875 --> 01:04:05,814 Δεν χρειάζεται να μου το πουν αυτό! Κάθε μέρα που περνάει χειρότερα! 734 01:04:05,878 --> 01:04:09,952 Όλοι παρατηρούν. 735 01:04:11,317 --> 01:04:13,954 Όλα στο Bettsbridge συναντήστε τον Δρ Μπακ. 736 01:04:14,019 --> 01:04:16,524 Έχει πρακτική στο Worcester και κάθε 15 ημέρες θα 737 01:04:16,589 --> 01:04:18,659 στο Shadd's Falls και στο Bettsbridge. 738 01:04:18,724 --> 01:04:21,930 Η Eliza Spears πέθαινε για αιτία των νεφρών πριν τον δείτε, 739 01:04:21,993 --> 01:04:24,264 και τώρα είναι καλά και τα λέμε τραγουδάει στη χορωδία. 740 01:04:26,699 --> 01:04:28,803 Μεγάλος. 741 01:04:28,867 --> 01:04:33,141 Μετά κάνε αυτό που λέει. 742 01:04:33,205 --> 01:04:34,307 σκοπεύω να. 743 01:04:40,678 --> 01:04:43,550 είπε 744 01:04:43,615 --> 01:04:46,353 Χρειάζομαι έναν βοηθό 745 01:04:46,416 --> 01:04:48,989 έτσι δεν χρειάζεται να μετακινήσετε ένα... 746 01:04:49,053 --> 01:04:50,656 Ένας βοηθός; 747 01:04:50,722 --> 01:04:52,959 Και η θεία Μάρθα μου σύστησε ένα. 748 01:04:53,023 --> 01:04:55,863 Λένε ότι ήμουν τυχερός 749 01:04:55,926 --> 01:04:57,997 ότι θέλει να έρθει εδώ. 750 01:04:58,062 --> 01:05:01,168 Συμφώνησα να του πληρώσω ένα δολάριο περισσότερο. 751 01:05:01,232 --> 01:05:03,068 Θα έρθει αύριο το απόγευμα. 752 01:05:03,134 --> 01:05:06,473 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει εκ των προτέρων. 753 01:05:06,536 --> 01:05:08,306 Πώς θα μπορούσα να σε είχα προειδοποιήσει; 754 01:05:08,372 --> 01:05:10,409 Πώς θα μπορούσα να μαντέψω τι Τι επρόκειτο να μου πει ο Δρ Μπακ; 755 01:05:10,474 --> 01:05:12,544 Και ο Δρ Μπακ είπε όπως εγώ θα το πληρωνες? 756 01:05:12,609 --> 01:05:13,544 Όχι, δεν είπε. 757 01:05:13,610 --> 01:05:15,079 Γιατί ντρεπόμουν να σου πω 758 01:05:15,145 --> 01:05:17,148 ότι δεν μου δίνεις χρήματα για να ανακτήσω την υγεία μου 759 01:05:17,213 --> 01:05:19,050 ότι έχασα τη φροντίδα από τη μητέρα σου! 760 01:05:19,115 --> 01:05:21,586 Αρρώστησες μετά... Και μου είπε η οικογένειά μου 761 01:05:21,651 --> 01:05:25,258 ότι το να με παντρευτείς ήταν το τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω! 762 01:05:41,036 --> 01:05:42,571 Θα πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 763 01:05:42,637 --> 01:05:44,173 Ο γιατρός δεν καταλαβαίνει 764 01:05:44,239 --> 01:05:46,843 Πώς άντεξα να δουλεύω τόσο πολύ; σαν σκλάβος. 765 01:05:46,909 --> 01:05:49,613 Δεν χρειάζεται να σηκώσετε ένα δάχτυλο. θα κάνω τα πάντα! 766 01:05:49,678 --> 01:05:52,517 Πρέπει να φροντίσεις από το αγρόκτημα! 767 01:05:52,580 --> 01:05:55,386 Καλύτερα στείλε με στο άσυλο και τέλος. 768 01:05:55,450 --> 01:05:58,221 Βάζω στοίχημα ότι έχει ήδη υπάρξει άλλοι από εκεί. 769 01:06:03,157 --> 01:06:06,797 Νόμιζα ότι ο Andrew Hale Θα σου πλήρωνα 30 δολάρια. 770 01:06:06,861 --> 01:06:08,764 Είναι μόνο σε τρεις μήνες. 771 01:06:10,798 --> 01:06:14,238 Χθες είπες θα πλήρωνε προκαταβολικά. 772 01:06:14,302 --> 01:06:17,408 Γι' αυτό δεν ήμουν εγώ. Ήταν μια παρεξήγηση. 773 01:06:19,473 --> 01:06:21,343 Δεν λάβατε τα χρήματα; 774 01:06:23,276 --> 01:06:26,081 Δεν θα το λάβεις καν; 775 01:06:26,146 --> 01:06:29,151 Και πώς θα ήξερα πότε Προσέλαβα την κοπέλα; 776 01:06:29,216 --> 01:06:30,752 Τώρα ξέρεις! 777 01:06:30,818 --> 01:06:33,189 Παντρεύτηκε έναν φτωχό! Κάνω ότι μπορώ! 778 01:06:33,253 --> 01:06:35,690 Φυσικά και το κάνει. 779 01:06:43,430 --> 01:06:44,932 Θα βρούμε τον τρόπο, 780 01:06:44,997 --> 01:06:46,867 εσύ, εγώ και ο Mattie. 781 01:06:46,933 --> 01:06:49,538 Όχι, τουλάχιστον δεν θα έχουμε για να στηρίξει τον Μάτι. 782 01:06:52,972 --> 01:06:54,507 Μάτι... 783 01:06:54,574 --> 01:06:58,949 Δεν νόμιζες ότι θα πήγαινα να κρατήσω και τα δύο, σκέφτηκες; 784 01:07:00,913 --> 01:07:04,886 Γι' αυτό τρόμαξα με έξοδα. 785 01:07:04,950 --> 01:07:07,522 Ο Mattie δεν είναι υπάλληλος. Είναι συγγενής σου. 786 01:07:07,586 --> 01:07:10,325 Και έμεινε ένα χρόνο. Τώρα σειρά άλλου συγγενή. 787 01:07:12,123 --> 01:07:13,926 Δεν το πήρα για πάντα. 788 01:07:13,992 --> 01:07:15,628 Δεν μπορείς να την διώξεις! 789 01:07:15,694 --> 01:07:18,900 Τι θα κάνει; Τι σου θα πει η οικογένεια για σένα; 790 01:07:18,964 --> 01:07:22,537 Ξέρω τι θα πουν για μένα που το έχω κρατήθηκε εδώ τόσο καιρό. 791 01:07:30,275 --> 01:07:33,214 Το κορίτσι θα φτάσει αύριο. 792 01:07:33,278 --> 01:07:35,415 Θα χρειαστείτε ένα δωμάτιο. 793 01:08:32,801 --> 01:08:35,105 Είμαι λίγο καλύτερα. 794 01:08:35,170 --> 01:08:38,276 Ο Δρ Μπακ είπε ότι πρέπει να φάω ό,τι μπορείς για να έχεις δύναμη, 795 01:08:38,340 --> 01:08:40,878 ακόμα κι αν δεν πεινάω. 796 01:08:54,755 --> 01:08:57,495 Ο Τζόθαμ επέστρεψε στη δουλειά. 797 01:09:03,463 --> 01:09:05,467 Το ίδιο έχει και η θεία Μάρθα πρόβλημα. 798 01:09:05,532 --> 01:09:08,571 Ο Δρ Μπακ λέει ότι ποτέ είδε έναν άντρα ή μια γυναίκα 799 01:09:08,635 --> 01:09:12,008 που είχε έντερο χειρότερο από το δικό της. 800 01:09:23,517 --> 01:09:28,192 Αυτή η πίτα σου, Μάτι, Είναι πάντα λίγο βαρύ. 801 01:09:28,254 --> 01:09:31,693 Έφερα φάρμακο στο Το στομάχι του Σπρίνγκφιλντ. 802 01:09:31,757 --> 01:09:34,028 Ίσως θεραπεύσει αυτή την καούρα. 803 01:09:34,094 --> 01:09:35,796 θα το πάρω. Όχι. 804 01:09:35,861 --> 01:09:40,035 Δεν ξέρεις που το κρατάω. 805 01:09:48,774 --> 01:09:51,813 Ποιος το έκανε αυτό; 806 01:09:56,148 --> 01:09:58,252 Ποιος το έκανε αυτό; 807 01:10:04,189 --> 01:10:08,664 Πήγα να πάρω το φάρμακο από τη θήκη τα γυαλιά του μπαμπά 808 01:10:08,727 --> 01:10:11,364 εκεί πάνω που κρατάω ιδιαίτερα πράγματα. 809 01:10:12,797 --> 01:10:14,901 Η τερίνα τουρσί από το Cousin Maple! 810 01:10:14,966 --> 01:10:17,403 Ήταν επίτηδες 811 01:10:17,468 --> 01:10:19,071 από τότε που παντρευτήκαμε. 812 01:10:19,137 --> 01:10:21,407 Το έβγαλα μόνο για να το καθαρίσω, 813 01:10:21,472 --> 01:10:23,542 και μετά το βάζουμε από πάνω με τα χεράκια μου! 814 01:10:23,607 --> 01:10:26,312 Ήταν η γάτα. Η γάτα; 815 01:10:26,377 --> 01:10:29,316 Αυτό είπα. Πώς Μπήκε στο υπουργικό συμβούλιο της Κίνας; 816 01:10:29,380 --> 01:10:30,749 Έπιανα ποντίκια. 817 01:10:30,814 --> 01:10:32,918 Ήξερα ότι ήταν έξυπνη, αλλά δεν ήξερα 818 01:10:32,983 --> 01:10:35,788 που ήταν τόσο έξυπνος σε σημείο μαζέψτε τα κομμάτια και κρατήστε τα! 819 01:10:35,852 --> 01:10:36,821 Ήμουν εγώ. 820 01:10:36,887 --> 01:10:38,289 Φταίω εγώ. Μάτι... 821 01:10:38,354 --> 01:10:39,925 Η γάτα έσπασε τη σουπιά, 822 01:10:39,990 --> 01:10:42,194 αλλά το αφαίρεσα κρυστάλλινο ντουλάπι. 823 01:10:46,562 --> 01:10:49,902 Και γιατί το έκανες αυτό; 824 01:10:49,967 --> 01:10:53,606 Ήθελα να φύγω από το τραπέζι από το δείπνο 825 01:10:53,670 --> 01:10:55,072 όμορφη. 826 01:10:57,240 --> 01:11:00,980 Ούτε όταν ο πάστορας ήρθε για δείπνο 827 01:11:01,043 --> 01:11:03,380 Χρησιμοποίησα την τερίνα. 828 01:11:04,914 --> 01:11:07,285 Είσαι κακός, Mattie Silver. 829 01:11:07,349 --> 01:11:09,787 Όλοι προσπάθησαν να με αποτρέψουν. 830 01:11:09,852 --> 01:11:12,690 Ζήνα! Έτσι ξεκίνησε ο πατέρας σου. 831 01:11:12,754 --> 01:11:16,528 Περίμενες να γυρίσω η πλάτη 832 01:11:16,591 --> 01:11:21,268 και κατέστρεψε τα περισσότερα πράγμα πολύτιμο που είχα. 833 01:11:21,330 --> 01:11:23,434 Θα είναι καλό να τη δούμε να φεύγει! 834 01:11:31,973 --> 01:11:33,743 Έξω από εδώ! Εκτός! 835 01:11:33,809 --> 01:11:36,680 Εκτός! 836 01:12:19,919 --> 01:12:24,027 Θέλω να δω τι είσαι το παίρνετε πριν το κλείσετε. 837 01:13:34,490 --> 01:13:39,199 Όχι. Θα μας ακούσει. 838 01:13:49,004 --> 01:13:51,175 σε χρειάζομαι. 839 01:15:47,318 --> 01:15:50,023 Αυτό είναι λοιπόν με ξύπνησε. 840 01:15:50,088 --> 01:15:52,692 Άκουσα περίεργους θορύβους. 841 01:15:52,757 --> 01:15:55,996 Ήταν αυτή η ηλίθια αλεπού πεθαίνοντας. 842 01:15:58,263 --> 01:16:00,199 Όταν το είπες αυτό θα ερχόταν ο Ντάνιελ Μπερν; 843 01:16:00,264 --> 01:16:02,702 Εκεί το μεσημέρι. 844 01:16:02,767 --> 01:16:05,572 Το στήθος του Μάτι είναι βαρύ πάρα πολύ για το έλκηθρο. 845 01:16:05,636 --> 01:16:08,540 Θα σε πάρει ο Ντάνιελ Μπερν Είναι η πόλη. 846 01:16:08,605 --> 01:16:10,141 Αυτό που κράτησε εκεί... 847 01:16:10,207 --> 01:16:12,411 Αυτό έφερε. 848 01:16:12,476 --> 01:16:13,912 Μόλις; 849 01:16:15,980 --> 01:16:18,351 Ο βοηθός θα φτάσει στις 4 το απόγευμα. 850 01:16:18,415 --> 01:16:20,519 Ο Jotham μπορεί να το αντέξει και τώρα 851 01:16:20,584 --> 01:16:22,754 πάρτε τον Mattie στο 5μμ τρένο. 852 01:16:22,819 --> 01:16:24,756 Κι άλλο καφέ, Τζόθαμ; 853 01:16:27,924 --> 01:16:29,661 Λείπει μια πετσέτα. 854 01:16:29,726 --> 01:16:33,099 Έψαξα στο στήθος της, αλλά... 855 01:16:33,162 --> 01:16:36,735 Είμαι σίγουρος ότι το δάνεισα ένα για εκείνη. 856 01:16:43,106 --> 01:16:44,775 Νιώθω καλύτερα. 857 01:16:44,840 --> 01:16:47,412 Η όρεξη έχει επιστρέψει, προς το παρόν. 858 01:16:50,879 --> 01:16:53,383 Είναι ο Μάτι που κατεβαίνει από το πορτμπαγκάζ. 859 01:16:53,449 --> 01:16:55,786 Μόνος; 860 01:17:06,161 --> 01:17:09,233 Το θερμοκήπιο στο δωμάτιο του Mattie δεν λειτουργεί σωστά. 861 01:17:09,297 --> 01:17:11,934 Επισκευάστε το πριν κορίτσι έφτασε! 862 01:17:11,999 --> 01:17:13,936 Αν ήταν καλό για τον Mattie, 863 01:17:14,001 --> 01:17:16,639 Είναι καλό για έναν βοηθό! 864 01:17:18,205 --> 01:17:20,075 Ευχαριστώ Ζήνα. 865 01:17:32,519 --> 01:17:35,524 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 866 01:17:56,209 --> 01:17:58,580 Μάτι! Όχι! 867 01:17:59,645 --> 01:18:01,148 Ω! Όχι! Όχι! 868 01:18:01,214 --> 01:18:04,252 Ω! Όχι! 869 01:18:07,486 --> 01:18:08,755 Άσε με να πεθάνω! 870 01:18:08,821 --> 01:18:10,356 Όχι. 871 01:18:10,422 --> 01:18:12,125 Όχι! 872 01:18:24,269 --> 01:18:27,040 Α, Μάτι... 873 01:18:27,105 --> 01:18:30,312 Ω, Mattie, σε παρακαλώ. 874 01:18:34,946 --> 01:18:37,050 Παίρνω τον Μάτι στο σταθμό. 875 01:18:37,115 --> 01:18:41,056 Ο Τζόθαμ είπε... Είπα θα την πάρω. 876 01:19:00,537 --> 01:19:02,708 Στείλτε τους χαιρετισμούς σας τις θείες σου. 877 01:19:02,773 --> 01:19:04,575 Πάντα τους σκέφτομαι. 878 01:19:04,641 --> 01:19:05,977 Αυτό είναι για το τρένο. 879 01:19:06,042 --> 01:19:09,048 Μαζί με τις οικονομίες σας δίνει την ακριβή τιμή. 880 01:20:27,954 --> 01:20:30,793 Άκουσα για έναν άντρα, 881 01:20:30,857 --> 01:20:33,729 την ηλικία μου. 882 01:20:33,793 --> 01:20:37,734 Ζούσε στα βουνά. 883 01:20:37,797 --> 01:20:40,769 Πήγε δυτικά με ένα κορίτσι. 884 01:20:43,135 --> 01:20:47,177 Άφησε τη γυναίκα του και πήγε δυτικά. 885 01:20:47,240 --> 01:20:50,613 Αλλά επέστρεψαν 886 01:20:50,676 --> 01:20:53,948 να επισκεφτεί συγγενείς. 887 01:20:54,012 --> 01:20:56,015 Τους είδα, Ματ. 888 01:20:56,081 --> 01:21:00,523 Κάποιος μου έδειξε το ζευγάρι πριν περίπου 2 χρόνια στο Shadd's Falls. 889 01:21:02,888 --> 01:21:04,891 Είχαν ένα κορίτσι, 890 01:21:04,956 --> 01:21:06,292 ένα όμορφο κορίτσι. 891 01:21:06,358 --> 01:21:11,367 Το ενδιαφέρον όμως είναι ότι το γυναίκα που άφησε 892 01:21:11,429 --> 01:21:13,800 Δεν έζησα τόσο άσχημα. 893 01:21:13,866 --> 01:21:16,403 Του έδωσε τη φάρμα και το πούλησε. 894 01:21:16,467 --> 01:21:18,438 Και με αυτό και τη σύνταξη, 895 01:21:18,503 --> 01:21:20,974 άνοιξε ένα εστιατόριο στο Bettsbridge. 896 01:21:21,038 --> 01:21:22,908 ΚΑΙ... 897 01:21:22,973 --> 01:21:25,346 Είναι ένα καλό εστιατόριο. 898 01:21:25,410 --> 01:21:28,616 Σε ξέρω, Ίθαν. 899 01:21:28,679 --> 01:21:32,788 Με 50 δολάρια μπορούμε πήγαινε δυτικά... 900 01:21:32,850 --> 01:21:37,024 ή Φλόριντα. Έχω πάει στη Φλόριντα. 901 01:21:37,088 --> 01:21:42,298 50 δολάρια. θα σώσω. 902 01:21:45,662 --> 01:21:47,465 Και θα στείλουμε χρήματα σε αυτή, Ματ. 903 01:21:47,531 --> 01:21:49,000 Σου το χρωστάω αυτό. 904 01:21:53,537 --> 01:21:55,574 Δεν μπορούσα απλά... 905 01:21:55,639 --> 01:21:58,510 Όχι. 906 01:22:44,853 --> 01:22:46,455 Γιατί σταματήσαμε, Ίθαν; 907 01:22:46,521 --> 01:22:47,856 Το κορίτσι περιμένει. 908 01:22:47,922 --> 01:22:50,459 Περιμένετε. Είναι αυτή ή εσύ. 909 01:22:56,063 --> 01:22:58,268 Θέλω να σου αγοράσω κάτι. Ελα. 910 01:22:58,332 --> 01:23:00,502 Ο Ίθαν... Πάμε. 911 01:23:12,245 --> 01:23:15,317 Δείξτε αυτό που θέλετε. 912 01:23:18,551 --> 01:23:21,490 Θα σου αγοράσω κάτι. 913 01:23:25,992 --> 01:23:27,562 Γεια, Ματ. 914 01:23:27,627 --> 01:23:29,797 Ίθαν. 915 01:23:29,862 --> 01:23:32,500 Ντένις. 916 01:23:36,402 --> 01:23:37,437 Ρουθ. 917 01:23:37,503 --> 01:23:38,571 Μάτι. 918 01:23:38,638 --> 01:23:40,073 η κυρία Βάρνουμ. 919 01:23:40,139 --> 01:23:43,813 Δεν την βλέπουμε πολύ εδώ την ημέρα. 920 01:23:43,876 --> 01:23:46,080 Όχι. 921 01:23:57,889 --> 01:23:59,224 Πάμε, Ίθαν. 922 01:23:59,290 --> 01:24:01,360 Το θέλεις αυτό; Θα το αγοράσω. 923 01:24:01,426 --> 01:24:02,862 Δεν πρέπει να ξοδεύετε... 924 01:24:02,928 --> 01:24:04,665 Θέλω να σου αγοράσω κάτι! 925 01:24:04,730 --> 01:24:07,367 σου είπα ήδη. 926 01:24:07,432 --> 01:24:09,235 Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου Γενέθλια, Ματ. 927 01:24:09,300 --> 01:24:10,669 Δεν το είπες σε κανέναν. 928 01:24:10,735 --> 01:24:12,472 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 929 01:24:12,537 --> 01:24:15,008 Θα το πάρω αυτό, Ντένις. 930 01:24:19,944 --> 01:24:22,349 Ζήτησα από τον Νεντ ένα από αυτά για τα Χριστούγεννα. 931 01:24:22,413 --> 01:24:24,382 Αλλά με τον γάμο 932 01:24:24,449 --> 01:24:26,553 και το σπιτι... 933 01:24:28,586 --> 01:24:31,858 Το άκουσα τη Ζήνα πήγε στο Bettsbridge 934 01:24:31,922 --> 01:24:36,230 δείτε τον νέο γιατρό, τον Ίθαν. 935 01:24:36,293 --> 01:24:40,167 Λυπάμαι που είναι τόσο άσχημα πάλι. 936 01:24:40,230 --> 01:24:43,068 Ελπίζω ο γιατρός μπορεί να σας βοηθήσει. 937 01:24:43,132 --> 01:24:45,002 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 938 01:24:45,068 --> 01:24:46,871 Δεν ξέρω κανέναν μέσα περιβάλλοντα χώρο 939 01:24:46,936 --> 01:24:48,873 τόσο άρρωστη όσο η Ζήνα. 940 01:24:48,938 --> 01:24:50,407 Όχι. 941 01:24:50,474 --> 01:24:52,978 Και μετά από όλα αυτή έκανε για άλλους... 942 01:24:53,042 --> 01:24:54,244 φροντίζοντας τους αρρώστους... 943 01:24:54,310 --> 01:24:56,147 Το ξέρω αυτό. 944 01:24:57,413 --> 01:25:00,819 Τι θα γινόταν με τη μητέρα σου χωρίς αυτήν; 945 01:25:03,819 --> 01:25:04,987 Μάτι... 946 01:25:05,054 --> 01:25:07,758 Πάμε στο σταθμό, Ίθαν. Βάλτε αυτό. 947 01:25:07,823 --> 01:25:10,060 Δεν με νοιάζει αν ξέρουν που έδωσα. 948 01:25:27,142 --> 01:25:29,446 Είπαμε να περπατήσουμε έλκηθρο, Ματ. 949 01:25:29,511 --> 01:25:31,848 Το είπαμε και δεν πήγαμε. 950 01:25:50,931 --> 01:25:52,768 Θέλεις να κατέβεις από ψηλά; 951 01:25:56,303 --> 01:25:57,538 Ελα. 952 01:26:22,461 --> 01:26:24,599 Πόσο μακριά θα ανέβουμε; 953 01:26:24,664 --> 01:26:27,403 Θέλεις ταχύτητα, έτσι δεν είναι; 954 01:26:27,466 --> 01:26:29,002 Πάμε. 955 01:26:31,070 --> 01:26:33,107 Αυτό είναι όλο. 956 01:26:44,516 --> 01:26:45,985 Ετοιμος. 957 01:26:46,050 --> 01:26:49,457 Ελπίζω να είσαι καλύτερος από τον Νεντ. 958 01:26:49,521 --> 01:26:51,725 θα σε κρατήσω. Μην το κάνετε ανησυχείτε. 959 01:27:34,064 --> 01:27:35,699 Πάλι; Ναί! 960 01:27:35,765 --> 01:27:37,201 ΕΝΤΑΞΕΙ! 961 01:28:29,984 --> 01:28:31,420 Φοβήθηκες. 962 01:28:31,486 --> 01:28:33,957 Δεν έμεινα. 963 01:28:36,456 --> 01:28:37,792 Είσαι κουρασμένος; 964 01:28:37,858 --> 01:28:40,262 Όχι. 965 01:28:51,671 --> 01:28:56,112 Αν χάσω το τρένο, που θα παω 966 01:28:56,175 --> 01:28:59,014 Πού θα πας αν τον πιάσεις; 967 01:29:19,130 --> 01:29:24,207 Θέλω να κατέβω ξανά το λόφο. 968 01:29:26,772 --> 01:29:30,044 Δεν θέλω να φύγω από εδώ ποτέ ξανά. 969 01:29:54,699 --> 01:29:57,270 Περιμένετε. 970 01:29:57,334 --> 01:29:58,602 Γιατί Ίθαν; 971 01:29:58,668 --> 01:30:00,205 Θέλω να προχωρήσω. 972 01:30:03,574 --> 01:30:05,611 Θέλω να σε νιώσω κρατώντας, Ματ. 973 01:30:25,661 --> 01:30:27,598 Σπρώξτε. 974 01:30:27,663 --> 01:30:29,933 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 975 01:31:51,511 --> 01:31:54,917 Η μητέρα μου και εγώ ήμασταν πρώτος που έφτασε. 976 01:31:54,981 --> 01:31:57,619 Γυρίσαμε σπίτι. 977 01:31:57,684 --> 01:32:01,323 Πήραν τον Μάτι στο σπίτι μας, 978 01:32:01,387 --> 01:32:04,159 την ξάπλωσαν στο δωμάτιό μου. 979 01:32:04,223 --> 01:32:06,327 Ήμασταν υπέροχοι φίλοι. 980 01:32:06,392 --> 01:32:10,633 Θα γινόταν η κουμπάρα μου. 981 01:32:13,732 --> 01:32:17,940 Δεν ακούστηκε ποτέ πριν ή μετά εκείνη τη μέρα... 982 01:32:18,003 --> 01:32:22,378 κανένας γκρίνια 983 01:32:22,440 --> 01:32:24,110 όπως αυτή. 984 01:32:27,512 --> 01:32:29,682 Ο Θεός να τους ελεήσει. 985 01:32:36,587 --> 01:32:40,394 Έλα, μπορούμε να τελειώσουμε ανεβείτε με τα πόδια. 986 01:32:46,096 --> 01:32:47,298 Καλημέρα Ίθαν. 987 01:32:47,364 --> 01:32:49,501 Ρουθ. 988 01:32:49,567 --> 01:32:53,775 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη ο νέος πάστορας. 989 01:32:53,837 --> 01:32:56,209 Κύριε Σμιθ. 990 01:32:56,273 --> 01:32:58,010 Ίθαν. 991 01:32:58,075 --> 01:33:01,314 Περνούσαμε από μέσα. 992 01:33:01,378 --> 01:33:04,684 Πού είναι η Ζήνα; 993 01:33:04,748 --> 01:33:07,887 Αν ξέρει ότι πέρασα εδώ και δεν μπήκα... 994 01:33:47,455 --> 01:33:49,358 Ρουθ. 995 01:33:49,424 --> 01:33:50,859 Ω, παρακαλώ. 996 01:33:50,925 --> 01:33:52,695 Παρακαλώ. 997 01:33:52,760 --> 01:33:54,630 Πρέπει να θέλετε λίγο τσάι. 998 01:33:59,233 --> 01:34:01,070 Εσείς... 999 01:34:01,135 --> 01:34:03,205 Γνωρίζετε τον αιδεσιμότατο Σμιθ; 1000 01:34:03,270 --> 01:34:06,376 Είναι χαρά, κυρία Φρόμη. 1001 01:34:06,440 --> 01:34:10,214 Αυτή είναι η γυναίκα μου, ο κύριος Σμιθ. 1002 01:34:18,152 --> 01:34:22,860 Και αυτή είναι η κυρία Μάτι Ασημί. 1003 01:34:29,796 --> 01:34:33,102 Θα πάρω το τσάι. 1004 01:34:49,882 --> 01:34:52,286 Θέλουν να ανοίξω... 1005 01:34:58,891 --> 01:35:00,894 Προτιμούμε να μείνουμε μέσα σκοτεινός, κύριε Σμιθ. 1006 01:35:30,487 --> 01:35:33,126 Μην πεις τίποτα. 1007 01:35:33,191 --> 01:35:35,728 Οχι ακόμη. 1008 01:35:39,029 --> 01:35:41,032 Έρχεται η άνοιξη. 1009 01:35:44,000 --> 01:35:46,004 Το χιόνι δεν θα κρατήσει πολύ.